[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-489670-105":59,"doc-detail-489670-en":131},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":124,"head_meta":126,"extra_data":128,"updated_unix":130},105,"en","an-insight-into-the-intricacies-of-english-to-bangla-translation-volume-8-issue-1-research-paper","An Insight into the Intricacies of English to Bangla Translation - Volume 8 Issue 1 - Research paper","","The paper investigates key issues in English-to-Bangla translation and examines the challenges translators face while seeking effective solutions. Translation is presented as a complex, delicate interlingual activity requiring awareness of both surface and underlying linguistic relations. The study treats translation difficulties as a multi-step process spanning syntactic, semantic, stylistic, phonological and usage domains, with emphasis on pragmatic discourse analysis in English-to-Bangla rendering.",{"@graph":69,"@context":123},[70,84,106],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":15,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/literature/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/an-insight-into-the-intricacies-of-english-to-bangla-translation-volume-8-issue-1-research-paper/489670/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/an-insight-into-the-intricacies-of-english-to-bangla-translation-volume-8-issue-1-research-paper/489670.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Putri","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-22","2026-10-01",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":105},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",11,{"@type":107,"mainEntity":108},"FAQPage",[109,115,119],{"name":110,"@type":111,"acceptedAnswer":112},"What main translation challenges does the paper focus on?","Question",{"text":113,"@type":114},"It focuses on difficulties in English to Bangla translation, analyzing how problems arise across multiple language dimensions during translation.","Answer",{"name":116,"@type":111,"acceptedAnswer":117},"How does the paper define translation in terms of meaning and language relations?",{"text":118,"@type":114},"It frames translation as transferring meaning from a source language into a target language while preserving semantic and stylistic equivalence and eliciting similar responses in readers.",{"name":120,"@type":111,"acceptedAnswer":121},"Which linguistic areas are identified as major sources of translation problems?",{"text":122,"@type":114},"The paper groups translation problems into five major areas: syntactic, semantic, stylistic, phonological and usage.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":125,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":127,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":129,"site_id":62},489670,1791455200,{"code":4,"msg":5,"data":132},{"doc_id":129,"user_id":133,"nickname":92,"user_avatar":134,"doc_module":4,"category_id":14,"category_name":15,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":135,"file_id":136,"file_url":137,"file_type":138,"file_size":139,"view_count":105,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":105,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145},962085571259,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_29158cc5080c5b710cf443261637dec0","International Journal of Comparative Literature & Translation Studies  \nISSN: 2202-9451  \n[www.ijclts.aiac.org.au](www.ijclts.aiac.org.au)  \n| An Insight into the Intricacies of English to Bangla Translation\u003Cbr>Md. Faruquzzaman Akan*, A.B.M. Shafiqul Islam, Javed Ahmad\u003Cbr>Faculty of English, King Khalid University, Abha, Saudi Arabia, Post Box No.: 10203, Al-Shola Postal Services\u003Cbr>Post Code No.: 61321, City Centre, Abha, Saudi Arabia\u003Cbr>Corresponding Author: Md. Faruquzzaman Akan, E-mail: [f.akan@yahoo.com](f.akan@yahoo.com) |  |\n| --- | --- |\n| ARTICLE INFO | ABSTRACT\u003Cbr>The current research paper details a number of essential issues and aspects of English to Bangla translation by investigating the challenges and tries to find out some potential means to solve the problems often encountered. Translation is a most intricate and delicate job that usually associates various phases of language. So, a translator must be aware of both the surface and underlying relations of language because any translation should have the same virtues as the original and inspire the same responses in its readers in the new language. In translation, we translate or transfer ‘meaning’– the product of various language components – from the source language (i.e. English) into the target language (i.e. Bangla) . Translation from English to Bangla creates scores of difficulties although they are of the same origin. Translation is a multi-step process where all the problems could fall under five major areas of language: syntactic, semantic, stylistic, phonological and usage. This research focuses on the pragmatic discourses and analyses of translating English into Bangla. |\n| Article history\u003Cbr>Received: October 26, 2019\u003Cbr>Accepted: December 22, 2019\u003Cbr>Published: January 31, 2020\u003Cbr>Volume: 8 Issue: 1 |  |\n| Conflicts of interest: None\u003Cbr>Funding: None |  |\n| Keywords:\u003Cbr>Translation, SL,\u003Cbr>TL, Banglicization, Equivalence |  |\n\nINTRODUCTION  \nTranslation is a very demanding but delicate area of language studies. It refers to a critical human activity of interlingual communication that bridges different languages, cultures and/or nations. It sets up an association between at least two languages and their cultures, specially in the written form of language. So, according to Hatim (1997), translation should be approached from the view of contrastive linguistics. Translation, as a matter of fact, involves the transfer of meaning, ideas, thoughts and facts of one language into another. Catford (1965:20) states,“Translation is the replacement of textual material in one language (source language-SL) by equivalent textual material in another language (target language-TL)”. As a formal definition, Dubois et al. (1973:22) says,“Translation is the expression in another language (or target language) of what has been expressed in another source language, preserving semantic and stylistic equivalences”. Any translation should be read by readers in its new language with the same enthusiasm and understanding as it was in the original which is suggestive of a translator to be both a reader and writer at the same time.  \nTranslation has a great effect on our everyday life for its being one of the diverse means of human communication. But in these days of globalization and widespread immigra-  \ntion, the need of translation is increasing due to the continuous expansion of trade, commerce, science, technology, culture and so forth. Humans begin speaking thousands of different languages carrying their own linguistic and cultural heritages. In general, the purpose of translation is to reproduce various kinds of texts– religious, literary, scientific, philosophical etc– in another language and thus making them available to wider readers. Hence emerges the need of translation with a very long history.  \nHistorical Background  \nAlthough English is one of the oldest, Bangla is a most recent Aryan language of the world. The formal introduction of the English language to the re","cbCait2gGPsF0802","https://ap.wps.com/l/cbCait2gGPsF0802","pdf",826603,"English","# Introduction\n## Historical Background\n## Literature Review","[{\"question\":\"What main translation challenges does the paper focus on?\",\"answer\":\"It focuses on difficulties in English to Bangla translation, analyzing how problems arise across multiple language dimensions during translation.\"},{\"question\":\"How does the paper define translation in terms of meaning and language relations?\",\"answer\":\"It frames translation as transferring meaning from a source language into a target language while preserving semantic and stylistic equivalence and eliciting similar responses in readers.\"},{\"question\":\"Which linguistic areas are identified as major sources of translation problems?\",\"answer\":\"The paper groups translation problems into five major areas: syntactic, semantic, stylistic, phonological and usage.\"}]","An Insight into the Intricacies of English to Bangla Translation - Volume 8 Issue 1 - Research paper | PDF",1790826026,17]