[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"doc-seo-565909-105":3,"detail-sidebar-cat-0-en-105":81,"doc-detail-565909-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"ok",{"site_id":7,"language":8,"slug":9,"title":10,"keywords":11,"description":12,"schema_data":13,"social_meta":74,"head_meta":76,"extra_data":78,"updated_unix":80},105,"en","a-preliminary-glossary-of-new-mexican-spanish-pioneer-and-leader-in-the-study-of-new-mexican-spanish","A Preliminary Glossary of New Mexican Spanish - Pioneer and Leader in the Study of New Mexican Spanish","","A preliminary glossary documents New Mexican Spanish through compiled terms and local usage, organized for systematic reference. The work includes colloquialisms and peculiar local forms, words undergoing phonetic change, archaic or obsolete vocabulary, and items of Indigenous origin. It also treats Mexicanisms used in New Mexico and Hispanicized English words and expressions. A second section studies semantic and philological facts of Spanish spoken in Chilili, New Mexico, covering location and history, semantics, and notes on phonology and morphology.",{"@graph":14,"@context":73},[15,34,56],{"@type":16,"itemListElement":17},"BreadcrumbList",[18,23,27,31],{"item":19,"name":20,"@type":21,"position":22},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",1,{"item":24,"name":25,"@type":21,"position":26},"https://docshare.wps.com/document/","Document",2,{"item":28,"name":29,"@type":21,"position":30},"https://docshare.wps.com/document/research-report/","Research & Report",3,{"item":32,"name":10,"@type":21,"position":33},"https://docshare.wps.com/document/a-preliminary-glossary-of-new-mexican-spanish-pioneer-and-leader-in-the-study-of-new-mexican-spanish/565909/",4,{"url":32,"name":10,"@type":35,"image":36,"author":41,"headline":10,"publisher":44,"fileFormat":47,"inLanguage":8,"description":12,"dateModified":48,"datePublished":49,"encodingFormat":47,"isAccessibleForFree":50,"interactionStatistic":51},"DigitalDocument",{"url":37,"@type":38,"width":39,"height":40},"https://docshare.wps.com/thumbnails/a-preliminary-glossary-of-new-mexican-spanish-pioneer-and-leader-in-the-study-of-new-mexican-spanish/565909.png","ImageObject",300,407,{"name":42,"@type":43},"Ivy","Person",{"url":19,"name":45,"@type":46},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-11-16","2026-10-13",true,{"@type":52,"interactionType":53,"userInteractionCount":55},"InteractionCounter",{"@type":54},"ViewAction",8,{"@type":57,"mainEntity":58},"FAQPage",[59,65,69],{"name":60,"@type":61,"acceptedAnswer":62},"What subjects does the glossary cover in New Mexican Spanish?","Question",{"text":63,"@type":64},"It covers colloquialisms and local usage, words with phonetic changes, archaic or obsolete terms, words of Indigenous origin, Mexicanisms used in New Mexico, and Hispanicized English words and expressions.","Answer",{"name":66,"@type":61,"acceptedAnswer":67},"What is included in the companion philological study of Chilili, New Mexico Spanish?",{"text":68,"@type":64},"It includes a preface, abbreviations and signs, and sections on location and history, semantics, and miscellaneous notes on phonology and morphology.",{"name":70,"@type":61,"acceptedAnswer":71},"Who are the primary contributors and how is the work presented?",{"text":72,"@type":64},"F. M. Kercheville compiles the glossary, and George E. McSpadden provides the semantic and philological facts, with the document presented as a University of New Mexico bulletin.","https://schema.org",{"og:url":32,"og:type":75,"og:title":10,"og:site_name":45,"og:description":12},"article",{"robots":77,"canonical":32},"index,follow",{"doc_id":79,"site_id":7},565909,1792274239,{"code":4,"msg":82,"data":83},"success",[84,88,92,96,101,106,111,114,119,122,126],{"id":22,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":85,"show_sort_weight":86,"slug":87},"Story & Novel",90,"story-novel",{"id":26,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":89,"show_sort_weight":90,"slug":91},"Literature",80,"literature",{"id":33,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":93,"show_sort_weight":94,"slug":95},"Exam",70,"exam",{"id":97,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":98,"show_sort_weight":99,"slug":100},5,"Comic",60,"comic",{"id":102,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":103,"show_sort_weight":104,"slug":105},6,"Technology",50,"technology",{"id":107,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":108,"show_sort_weight":109,"slug":110},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":55,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":29,"show_sort_weight":112,"slug":113},30,"research-report",{"id":115,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":116,"show_sort_weight":117,"slug":118},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":117,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":120,"show_sort_weight":117,"slug":121},"World Cup","world-cup",{"id":123,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":124,"show_sort_weight":123,"slug":125},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":127,"doc_module":4,"doc_module_name":25,"category_name":128,"show_sort_weight":97,"slug":129},19,"General","general",{"code":4,"msg":82,"data":131},{"doc_id":79,"user_id":132,"nickname":42,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":55,"category_name":29,"doc_title":10,"doc_description":12,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":55,"is_deleted":4,"is_public":22,"is_downloadable":22,"audit_status":22,"page_count":139,"language":140,"language_code":8,"site_id":7,"html_lang":8,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":12,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":146,"preview_urls":147},549758252649,"https://ap-avatar.wpscdn.com/avatar/8000253669c5317157?_k=1778319167496531819","KERCHEVILLE,F.M.  \nA PRELIMINARY GLOSSARY  \nOF NEW MEXICO  \nSPANISH.  \n***幸  \n# The University of New MexicoBulletin\n\nA Preliminary Glossary of New MexicanSpanish  \nCompiled by  \nF.M.KERCHEVILLE,PH.D.  \nProfessor of Spanish and Head of the Department ofModern Languages,University of New MeacicoAlbuquerque  \nTogether with  \n# Some Semantic and Philological Facts of theSpanish Spoken in Chilili,New Mexico\n\nBy GEORGE E.MCSPADDEN,B.A.  \nWritten Under the Direction of  \nF.M.KERCHEVILLE,PH.D.  \n# The University of New MexicoBulletin\n\nA Preliminary Glossary of New MexicanSpanish  \nCompiled by  \nF.M.KERCHEVILLE,PH.D.  \nProfessor of Spanish and Head of the Department ofModern Languages,University of New MexcicoAlbuquerque  \nTogether with  \nSome Semantic and Philological Facts of theSpanish Spoken in Chilili,New MexicoBy GEORGE E.McSPADDEN,B.A.  \nWritten Under the Direction of  \nF.M.KERCHEVILLE,PH.D.  \n13355  \n,  \nTo  \nDR.AURELIO M.ESPINOSAof Stanford University  \n# PIONEER AND LEADER IN THE STUDY OF NEW MEXICANSPANISH\n\nF.M.KERCHEVILLEGEORGE E.MCSPADDEN  \n# Table of Contents\n\nA PRELIMINARY GLOSSARY OF NEW MEXICAN SPANISH  \nCompiled by  \nF.M.KERCHEVILLE  \nACKNOWLEDGMENTS ………………  \n9  \n11  \nPREFACE ………………………………  \nPART I, COLLOQUIALISMs—WORDS OF PECULIAR OR LOCAL USAGE__13  \nPART II, WoRDS WHICH SUFFER PHONETIC CHANGES …………………………31  \nPART III, ARCHAIC OR OBSOLETE WORDS…………………………………………………………  \n41  \nPART IV, WORDS OF INDIAN ORIGIN ………………………………………………………………  \n45  \n49  \nPART V, MEXICANISMS USED IN NEW MEXICO…………………………………………  \nPART VI, HISPANICIZED ENGLISH WORDS AND EXPRESSIONS ……………57  \n69  \nBIBLIOGRAPHY……………………………………  \nSOME SEMANTIC AND PHILOLOGICAL FACTS OF THE  \nSPANISH SPOKEN IN CHILILI, NEW MEXICO  \nBy  \nGEORGE E.McSPADDEN  \n……………73  \nPREFACE ………  \nABBREVIATIONS AND SIGNS USED IN THIS BULLETIN……………………………76  \nPART I, LoCATION AND HISTORY………………………………………………………………77  \n……………………………81  \nPART II, SEMANTICS……………………  \nPART III, MISCELLANEOUS NoTES ON PHONOLOGY AND  \n…………………………………95  \nMORPHOLOGY ………………………………………  \n………………………………………101  \nBIBLIOGRAPHY………………………………………………  \nf","cbCaimBuDXwP6Ayq","https://ap.wps.com/l/cbCaimBuDXwP6Ayq","pdf",3182097,112,"English","# A Preliminary Glossary of New Mexican Spanish\n## Acknowledgments\n## Preface\n## Part I, Colloquialisms—Words of Peculiar or Local Usage\n## Part II, Words Which Suffer Phonetic Changes\n## Part III, Archaic or Obsolete Words\n## Part IV, Words of Indian Origin\n## Part V, Mexicanisms Used in New Mexico\n## Part VI, Hispanicized English Words and Expressions\n## Bibliography\n# Some Semantic and Philological Facts of the Spanish Spoken in Chilili, New Mexico\n## Preface\n## Abbreviations and Signs Used in This Bulletin\n## Part I, Location and History\n## Part II, Semantics\n## Part III, Miscellaneous Notes on Phonology and Morphology\n## Bibliography","[{\"question\":\"What subjects does the glossary cover in New Mexican Spanish?\",\"answer\":\"It covers colloquialisms and local usage, words with phonetic changes, archaic or obsolete terms, words of Indigenous origin, Mexicanisms used in New Mexico, and Hispanicized English words and expressions.\"},{\"question\":\"What is included in the companion philological study of Chilili, New Mexico Spanish?\",\"answer\":\"It includes a preface, abbreviations and signs, and sections on location and history, semantics, and miscellaneous notes on phonology and morphology.\"},{\"question\":\"Who are the primary contributors and how is the work presented?\",\"answer\":\"F. M. Kercheville compiles the glossary, and George E. McSpadden provides the semantic and philological facts, with the document presented as a University of New Mexico bulletin.\"}]","A Preliminary Glossary of New Mexican Spanish - Pioneer and Leader in the Study of New Mexican Spanish | PDF",1791860211,282,12,[148,152,156,160,164,168,172,176,180,184,188,193],{"page_no":22,"url":149,"width":150,"height":151},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/c30cde2fb6537b0dfd2090577bdf1f57.webp",983,1415,{"page_no":26,"url":153,"width":154,"height":155},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/cd3b761068cd2cd14a4f69c721596f85.webp",982,1414,{"page_no":30,"url":157,"width":158,"height":159},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/4f1d97f9cc812ce8d43e4aa819763d8f.webp",981,1412,{"page_no":33,"url":161,"width":162,"height":163},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/b757ec8d6664432c81261f0c3313215e.webp",980,1411,{"page_no":97,"url":165,"width":166,"height":167},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/f87aadf04a7d1a34bb2318e9e397c64d.webp",979,1409,{"page_no":102,"url":169,"width":170,"height":171},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/a4f5ea60cde25d01a74d03b69acfadc6.webp",978,1408,{"page_no":107,"url":173,"width":174,"height":175},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/e3a4090b21824ebc73ebc6ed1bd9b0f9.webp",977,1406,{"page_no":55,"url":177,"width":178,"height":179},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/1c5a6c8e29cdf64d05ee3f3a90599cd0.webp",976,1405,{"page_no":115,"url":181,"width":182,"height":183},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/ef57b159fb9fd817d28583dfe7463178.webp",975,1403,{"page_no":123,"url":185,"width":186,"height":187},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/90da9099646f1613477a9581ed4fa846.webp",974,1402,{"page_no":189,"url":190,"width":191,"height":192},11,"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/5670138fbf50b4185ab3ce9796711143.webp",973,1401,{"page_no":146,"url":194,"width":195,"height":196},"https://res-academy.cache.wpscdn.com/upload/kdocshare/2026-11-18/ed5313a5cb39ab2a15cca5dfcbe6c795.webp",972,1399]