[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"detail-sidebar-cat-0-en-105":3,"doc-seo-492419-105":59,"doc-detail-492419-en":130},{"code":4,"msg":5,"data":6},0,"success",[7,13,18,23,28,33,38,43,48,51,55],{"id":8,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":10,"show_sort_weight":11,"slug":12},1,"Document","Story & Novel",90,"story-novel",{"id":14,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":15,"show_sort_weight":16,"slug":17},2,"Literature",80,"literature",{"id":19,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":20,"show_sort_weight":21,"slug":22},4,"Exam",70,"exam",{"id":24,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":25,"show_sort_weight":26,"slug":27},5,"Comic",60,"comic",{"id":29,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":30,"show_sort_weight":31,"slug":32},6,"Technology",50,"technology",{"id":34,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":35,"show_sort_weight":36,"slug":37},7,"Healthcare",40,"healthcare",{"id":39,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":40,"show_sort_weight":41,"slug":42},8,"Research & Report",30,"research-report",{"id":44,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":45,"show_sort_weight":46,"slug":47},9,"Religion & Spirituality",20,"religion-spirituality",{"id":46,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":49,"show_sort_weight":46,"slug":50},"World Cup","world-cup",{"id":52,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":53,"show_sort_weight":52,"slug":54},10,"Lifestyle","lifestyle",{"id":56,"doc_module":4,"doc_module_name":9,"category_name":57,"show_sort_weight":24,"slug":58},19,"General","general",{"code":4,"msg":60,"data":61},"ok",{"site_id":62,"language":63,"slug":64,"title":65,"keywords":66,"description":67,"schema_data":68,"social_meta":123,"head_meta":125,"extra_data":127,"updated_unix":129},105,"en","a-glossary-of-contemporary-mexican-sexual-terms-meeting-changing-std-counseling-needs","AGLOSSARY OF CONTEMPORARY MEXICAN SEXUAL TERMS - Meeting Changing STD Counseling Needs","","Annotated glossary of contemporary Mexican sexual terms prepared for primary care providers to improve culturally responsive STD counseling and sexual history taking with Spanish-speaking persons. The work argues that expanding access and intervention tools is needed as Mexican communities in the U.S. grow and HIV infection among Latino populations rises. It emphasizes the practical value of a usable, expandable reference derived from language informants and literature sources, supporting effective prevention and care.",{"@graph":69,"@context":122},[70,84,105],{"@type":71,"itemListElement":72},"BreadcrumbList",[73,77,79,82],{"item":74,"name":75,"@type":76,"position":8},"https://docshare.wps.com","Home","ListItem",{"item":78,"name":9,"@type":76,"position":14},"https://docshare.wps.com/document/",{"item":80,"name":35,"@type":76,"position":81},"https://docshare.wps.com/document/healthcare/",3,{"item":83,"name":65,"@type":76,"position":19},"https://docshare.wps.com/document/a-glossary-of-contemporary-mexican-sexual-terms-meeting-changing-std-counseling-needs/492419/",{"url":83,"name":65,"@type":85,"image":86,"author":91,"headline":65,"publisher":94,"fileFormat":97,"inLanguage":63,"description":67,"dateModified":98,"datePublished":99,"encodingFormat":97,"isAccessibleForFree":100,"interactionStatistic":101},"DigitalDocument",{"url":87,"@type":88,"width":89,"height":90},"https://docshare.wps.com/thumbnails/a-glossary-of-contemporary-mexican-sexual-terms-meeting-changing-std-counseling-needs/492419.png","ImageObject",300,407,{"name":92,"@type":93},"Stanford","Person",{"url":74,"name":95,"@type":96},"DocShare","Organization","application/pdf","2026-10-22","2026-10-01",true,{"@type":102,"interactionType":103,"userInteractionCount":19},"InteractionCounter",{"@type":104},"ViewAction",{"@type":106,"mainEntity":107},"FAQPage",[108,114,118],{"name":109,"@type":110,"acceptedAnswer":111},"Why does the document focus on contemporary Mexican sexual terms for counseling?","Question",{"text":112,"@type":113},"It argues that rising HIV infection among Latino populations and the need for expanded access to intervention tools make culturally and linguistically specific resources necessary for effective counseling and sexual history collection.","Answer",{"name":115,"@type":110,"acceptedAnswer":116},"What problem does the document identify with language during interventions?",{"text":117,"@type":113},"Communication difficulties can negatively affect intervention approaches, including differences in speech, grammatical and lexical usage, and varied accent, pronunciation, regionalism, and other language-influenced characteristics.",{"name":119,"@type":110,"acceptedAnswer":120},"How was the glossary created and validated?",{"text":121,"@type":113},"Vocabulary was developed using STD patients as language informants, solicited from certain non-STD Migrant Health Program participants on a voluntary basis, and supplemented by terms from popular publications, illustrated novels, and Mexican fotonovelas, then reviewed through informant comments.","https://schema.org",{"og:url":83,"og:type":124,"og:title":65,"og:site_name":95,"og:description":67},"article",{"robots":126,"canonical":83},"index,follow",{"doc_id":128,"site_id":62},492419,1792231533,{"code":4,"msg":5,"data":131},{"doc_id":128,"user_id":132,"nickname":92,"user_avatar":133,"doc_module":4,"category_id":34,"category_name":35,"doc_title":65,"doc_description":67,"doc_content":134,"file_id":135,"file_url":136,"file_type":137,"file_size":138,"view_count":19,"is_deleted":4,"is_public":8,"is_downloadable":8,"audit_status":8,"page_count":139,"language":140,"language_code":63,"site_id":62,"html_lang":63,"table_of_contents":141,"faqs":142,"seo_title":143,"seo_description":67,"update_tm":144,"read_time":145,"preview_page_count":4},2336477552062,"https://ap-avatar.wpscdn.com/davatar_994ba38a5ba835b3df7d355c54d3ed8d","Meeting changing STD counseling needs:a glossary  \n# of contemporary mexican sexual termsMEETING CHANGING ST\n\nAGLOSSARY OF CONTEMPORARY MEXICANSEXUAL TERMS  \nBy James M.Alexander,IV,M.A.Prepared for the Resource Book of the Third AnnualNew Orleans HIV/AIDS Conference for the Primary Care Provider,April²2-24,1992  \nMexican communities in the U.S.retain asignificantly large undocumented  \nThe increasing number of Mexicans whoare becoming de facto permanent residentsof the United States and the rising rate ofHIV infection among Latino populationsin the United States combine to argue forthe development and expansion of accessand intervention tools specific to Mexicanpopulations.One contribution to thisselection of tools is the annotated glossaryof contemporary Mexican sexual termspresented in this paper.The glossary isintended as a starting point of referencefor Spanish-speaking persons who need toobtain sexual history information fromMexicans.Its ultimate usefulness will bedetermined by its utility and expandabilityin real-life encounters.  \ncomponent,either in spite of or because ofrecent immigration legislation,and thatMexicans are tending to remain in the U.S.on a permanent rather than temporarybasis(Chavez,et al.1990;Vernez andRonfeldt 1991).One estimate places thenumber of undocumented persons of allethnicities in the U.S.at five million,andcalls for an increase n the developmentand support of human rights advocacygroups that would specifically addressLatino issues (Van Arsdale 1990).  \nDifficulties present themselves whenattempts are made to address HIV/AIDSissues with respect to Latino communitiesin general.The prevalence of homosexualand bisexual orientations among Latinos,and the character of those orientationswhen present,is not clear (De la Vaga1989;Shapiro 1989).The present authorbelieves that patterns of intravenous druguse and prostitution among Latinos vary  \nMany items of information concerningLatinos and HIV infection are becomingcommon knowledge.It is becomingevident,for example,that Mexicanimmigrants are expanding as aproportional segment of Latinocommunities in the United States,that the  \n\n| The author is a Health Services Coordinator for the Colorado Migrant Health Program,  \u003Cbr>Colorado Department of Health,and a Faculty Associate of the Department of Nursing  \u003Cbr>and Allied Health,Mesa State College.Address correspondence to:P.O.Box 213,  \u003Cbr>Palisade,CO 81526.All opinions expressed are the sole responsibility of the author.I  \u003Cbr>wish to thank the many informants and my colleagues Vicki Lopez,Ben Rodriguez,  \u003Cbr>Mike Martinez,and Maria Rios for their help in the development of this glossary.   |\n| --- |\n\nthroughout the nation's cities and towns,and it is also clear that unprotectedintercourse among Latinos is a verycomplex social phenomenon.However,thefast increase in HIV infection amongLatino men and women is a phenomenonthat is becoming common knowledge(Marin 1989).  \nIt is also known that community healthsystems in the United States often lackeffective multi-ethnic awareness(e.g.,Aguilera 1970;Aichlmayr 1969;Robertson1969).This situation is changing and mustcontinue to change,for true multi-ethnichealth care provision and counsellingrequire attention to myriad cultural aspects(e.g.,Trotter 1988;United StatesDepartment of Agriculture 1986).TheUnited States has always been home to amultitude of distinct Latino ethnicitiesresiding in differing proportionsthroughout the nation (Scotford 1953).Therefore,the appropriate and optimalresponse to the threat of HIV infection toLatinos is to develop information,prevention,and care responses tailored tospecific Latino communities(e.g.,De laCancela 1989;Freudenberg,et al.1989;Longshore 1989).The creation ofcommunity-specific counseling and caremust be realized in all localities and for allpopulations in order to obtain themaximum success in addressing  \nAIDS-related issues and in order to insureappropriate and effective interventions foreveryone affected by the HIV ","cbCaidr3LO8hLdlN","https://ap.wps.com/l/cbCaidr3LO8hLdlN","pdf",671343,17,"English","# Introduction\n## Rationale for language-specific counseling\n## Challenges in communicating with Latino communities\n## Language use and the role of interpreters\n## Development of the glossary","[{\"question\":\"Why does the document focus on contemporary Mexican sexual terms for counseling?\",\"answer\":\"It argues that rising HIV infection among Latino populations and the need for expanded access to intervention tools make culturally and linguistically specific resources necessary for effective counseling and sexual history collection.\"},{\"question\":\"What problem does the document identify with language during interventions?\",\"answer\":\"Communication difficulties can negatively affect intervention approaches, including differences in speech, grammatical and lexical usage, and varied accent, pronunciation, regionalism, and other language-influenced characteristics.\"},{\"question\":\"How was the glossary created and validated?\",\"answer\":\"Vocabulary was developed using STD patients as language informants, solicited from certain non-STD Migrant Health Program participants on a voluntary basis, and supplemented by terms from popular publications, illustrated novels, and Mexican fotonovelas, then reviewed through informant comments.\"}]","AGLOSSARY OF CONTEMPORARY MEXICAN SEXUAL TERMS - Meeting Changing STD Counseling Needs | PDF",1790863299,43]